1
00:00:00,000 --> 00:00:01,900
Sebelumnya di Kyle XY...
2
00:00:01,935 --> 00:00:02,700
Kyle?
3
00:00:02,735 --> 00:00:04,400
Hati-hati, bahkan di halaman belakang rumah kita.
4
00:00:04,435 --> 00:00:06,200
Kita mempunyai masalah yang lebih besar daripada Ny. Bloom.
5
00:00:06,300 --> 00:00:08,300
Jessi mulai kembali ke sekolah hari ini.
6
00:00:08,335 --> 00:00:09,600
Aku seperti melayang.
7
00:00:09,635 --> 00:00:11,500
- Tunjukkan padaku caranya.
- Saya akan.
8
00:00:11,600 --> 00:00:12,800
Dialah yang menyerangku.
9
00:00:12,835 --> 00:00:14,700
Aku tahu Lori tidak akan pernah memaafkanku.
10
00:00:14,800 --> 00:00:16,200
Kamu harus mendapatkan pengampunan.
11
00:00:16,300 --> 00:00:18,600
"Dia Bisa Jadi Kamu." Apa?
12
00:00:18,800 --> 00:00:21,500
Kalian berdua biasa memainkan lagu itu sepanjang waktu.
13
00:00:21,535 --> 00:00:22,400
D4.
14
00:00:24,000 --> 00:00:24,900
Itu tidak ada di sana.
15
00:00:25,200 --> 00:00:26,200
Itu cincin Latnok.
16
00:00:26,235 --> 00:00:27,700
Semua anggota menerima cincin.
17
00:00:27,735 --> 00:00:29,700
Itu adalah cara untuk mengidentifikasi satu sama lain.
18
00:00:29,800 --> 00:00:31,400
- Dan kamu Latnok?
- Ya.
19
00:00:31,435 --> 00:00:33,900
Saya diterima di program musik di New York.
20
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
- Aku berangkat dalam dua hari.
- Dua hari?
21
00:00:36,600 --> 00:00:37,800
Saya rindu ini.
22
00:00:38,800 --> 00:00:40,000
Aku merindukanmu.
23
00:00:40,300 --> 00:00:43,000
Aku tidak ingin kembali seperti dulu.
24
00:00:43,600 --> 00:00:44,900
Bagaimana kabarmu sebelumnya?
25
00:00:46,000 --> 00:00:46,900
Tak terlihat.
26
00:00:46,935 --> 00:00:49,500
Saya akan menelepon... dan mengirim SMS dan email.
27
00:00:49,700 --> 00:00:50,900
Aku akan kembali padamu.
28
00:00:51,100 --> 00:00:53,100
- Kamu berjanji?
- Janji.
29
00:00:55,000 --> 00:01:01,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
30
00:01:03,100 --> 00:01:06,000
Pembersihan musim semi - ritual yang aneh.
31
00:01:06,500 --> 00:01:08,300
Nicole bilang ini saatnya melepaskan diri
32
00:01:08,335 --> 00:01:10,100
hal-hal yang tidak kami perlukan lagi.
33
00:01:19,600 --> 00:01:21,300
Langkah pertama adalah refleksi.
34
00:01:22,400 --> 00:01:23,500
Apa yang layak disimpan?
35
00:01:24,600 --> 00:01:27,100
Apa yang sudah hilang nilainya dan dapat diberikan?
36
00:01:38,800 --> 00:01:40,500
Bagi sebagian orang, pilihannya mudah.
37
00:01:47,000 --> 00:01:48,700
Bagi yang lain, jauh lebih sulit.
38
00:01:48,735 --> 00:01:50,800
Wah! Singkirkan semua itu.
39
00:01:52,200 --> 00:01:53,800
Sebenarnya, saya sudah melaluinya, dan...
40
00:01:54,600 --> 00:01:56,200
Saya suka semua barang saya.
41
00:01:56,700 --> 00:01:58,200
Saya tidak ingin memberikannya begitu saja.
42
00:01:58,300 --> 00:02:00,400
Oh, Kyle, kamu tidak perlu melakukannya, tapi...
43
00:02:00,800 --> 00:02:03,000
banyak dari hal ini telah melihat hari terbaiknya.
44
00:02:03,035 --> 00:02:03,900
Lihat kaos ini.
45
00:02:04,000 --> 00:02:06,300
Itu menyusut, itu ternoda, itu memudar.
46
00:02:06,335 --> 00:02:08,700
Saya memakai ini pertama kali Stephen mengajak saya bekerja dengannya.
47
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
Yah... yang ini robek.
48
00:02:11,400 --> 00:02:13,200
Aku merobeknya saat bermain basket dengan Josh.
49
00:02:13,235 --> 00:02:14,200
Permainan yang bagus.
50
00:02:16,100 --> 00:02:18,000
Hadiah pertama yang Lori berikan padaku.
51
00:02:18,600 --> 00:02:20,400
Tikus paket sentimental. Besar.
52
00:02:20,500 --> 00:02:21,600
Kami dalam masalah.
53
00:02:22,400 --> 00:02:24,400
Dengar, ini bukan penyiksaan.
54
00:02:24,500 --> 00:02:26,700
Anggap saja ini kesempatan untuk melepaskan kulit lamamu,
55
00:02:26,800 --> 00:02:28,100
jadilah seseorang yang baru.
56
00:02:30,400 --> 00:02:32,700
Bung, lepaskan bebannya.
57
00:02:32,735 --> 00:02:34,300
Ayo kita bawa anak anjing ini sebentar.
58
00:02:34,500 --> 00:02:36,100
Biarkan saya mengambil sisa kotaknya terlebih dahulu.
59
00:02:36,300 --> 00:02:38,000
Kotak-kotak itu tidak akan kemana-mana.
60
00:02:38,400 --> 00:02:39,400
Tapi aku bilang pada Nicole bahwa aku-
61
00:02:39,435 --> 00:02:41,200
Bagian terbaik tentang pembersihan musim semi
62
00:02:41,235 --> 00:02:42,800
sedang meninggalkan pembersihan musim semi.
63
00:02:44,400 --> 00:02:45,700
Anda tidak bisa melakukannya, bukan?
64
00:02:46,200 --> 00:02:47,900
Anda harus selalu melakukan hal yang benar.
65
00:02:47,935 --> 00:02:50,300
Dan Anda selalu menemukan cara untuk mendahulukan kesenangan sebelum bekerja.
66
00:02:50,800 --> 00:02:53,200
Urutan abjad, sobat ensiklopedis.
67
00:02:53,300 --> 00:02:55,100
Tapi aku ingin kamu tahu, aku sudah selesai dengan kamarku.
68
00:02:55,135 --> 00:02:57,000
Dan aku membuang ini bersama barang-barangku yang lain.
69
00:02:57,900 --> 00:02:58,900
Tapi pertama-tama...
70
00:03:00,700 --> 00:03:01,400
Bekas gigitan.
71
00:03:01,435 --> 00:03:03,200
Busa. Ini sangat menarik.
72
00:03:04,100 --> 00:03:05,600
Ayo. Tunjukkan padaku apa yang kamu punya.
73
00:03:08,300 --> 00:03:09,400
Oke.
74
00:03:15,100 --> 00:03:16,000
Terus berlanjut.
75
00:03:18,600 --> 00:03:19,600
Lagi.
76
00:03:32,100 --> 00:03:33,100
Wah!
77
00:04:19,060 --> 00:04:22,050
Musim 2 Episode 16:
Harapan Besar
78
00:04:23,100 --> 00:04:24,200
Kamu tidak memberitahuku bahwa kamu akan datang.
79
00:04:24,235 --> 00:04:25,000
Tidak ada yang tahu.
80
00:04:25,035 --> 00:04:26,700
Aku mengejutkan ibuku untuk ulang tahunnya.
81
00:04:27,300 --> 00:04:28,400
Kamu adalah hadiah yang bagus.
82
00:04:28,600 --> 00:04:29,500
Bagaimana kabar New York?
83
00:04:29,600 --> 00:04:31,500
Luar biasa. Semua yang saya bayangkan.
84
00:04:32,000 --> 00:04:33,100
Dan program musiknya?
85
00:04:33,700 --> 00:04:35,300
Guru-guru semuanya sangat menginspirasi.
86
00:04:35,400 --> 00:04:37,300
Dan siswa di sana sangat berbakat.
87
00:04:38,400 --> 00:04:39,400
Seperti kamu.
88
00:04:40,600 --> 00:04:42,000
Mereka semua menjalani pelatihan yang luar biasa.
89
00:04:42,200 --> 00:04:43,400
Awalnya terasa mengintimidasi,
90
00:04:43,435 --> 00:04:44,900
tapi aku tahu aku berada di teman yang baik.
91
00:04:45,000 --> 00:04:46,600
Saya belajar tentang komposer yang tidak pernah saya kenal-
92
00:04:46,635 --> 00:04:48,300
Jantung Amanda berdebar kencang,
93
00:04:48,335 --> 00:04:50,000
dan dia berbicara sangat cepat.
94
00:04:50,400 --> 00:04:52,600
Dia terlihat bahagia, tapi aku bisa merasakan kalau dia sedang kesusahan.
95
00:04:52,635 --> 00:04:54,300
Saya sudah menjadi pemain teknis yang lebih baik.
96
00:04:54,400 --> 00:04:55,300
amanda...
97
00:04:57,000 --> 00:04:58,400
apakah semuanya baik-baik saja?
98
00:05:03,000 --> 00:05:05,200
Aku tidak pernah bisa menyembunyikan apa pun darimu.
99
00:05:05,500 --> 00:05:07,100
Tapi aku harus memberi tahu ibuku bahwa aku ada di rumah.
100
00:05:07,135 --> 00:05:08,600
Bisakah kita berkumpul lagi nanti?
101
00:05:08,800 --> 00:05:09,800
Tentu saja.
102
00:05:10,000 --> 00:05:10,900
Bagus.
103
00:05:12,800 --> 00:05:14,300
Saya kira kita perlu bicara.
104
00:05:18,500 --> 00:05:19,600
Dia bilang apa?
105
00:05:20,200 --> 00:05:21,200
“Kita perlu bicara.”
106
00:05:27,000 --> 00:05:27,900
Apa itu?
107
00:05:28,300 --> 00:05:29,300
Tidak ada apa-apa.
108
00:05:31,000 --> 00:05:32,200
Tidak, saya melewatkan sesuatu.
109
00:05:33,900 --> 00:05:37,200
Nah, ketika seseorang berkata, "Kita perlu bicara",
110
00:05:37,800 --> 00:05:40,500
terkadang hal ini menjadi petunjuk dalam diskusi
111
00:05:40,535 --> 00:05:42,500
tentang perasaan yang telah berubah.
112
00:05:43,500 --> 00:05:44,300
Perasaan?
113
00:05:44,500 --> 00:05:46,600
Persiapkan dirimu, kawan. Dia mencampakkanmu.
114
00:05:46,700 --> 00:05:48,500
Setidaknya dia memiliki kesopanan untuk melakukannya secara langsung.
115
00:05:48,535 --> 00:05:49,400
Jangan membacanya.
116
00:05:49,435 --> 00:05:51,100
Tunggu saja dan dengarkan apa yang dia katakan.
117
00:05:52,400 --> 00:05:54,500
Bukan. Bukan baju keberuntunganku.
118
00:05:54,700 --> 00:05:56,100
Josh, kamu sudah melampaui batasnya.
119
00:05:57,300 --> 00:05:58,800
Mau tak mau aku bertanya-tanya...
120
00:05:59,200 --> 00:06:01,200
Apakah Amanda sudah melebihi ukuranku?
121
00:06:07,800 --> 00:06:10,800
Oke, pegang kawatnya dan buat bayi-bayi ini berkedip.
122
00:06:11,500 --> 00:06:12,200
Apa?
123
00:06:12,235 --> 00:06:14,300
Anda menyalakan satu blok yang penuh dengan lampu depan.
124
00:06:14,335 --> 00:06:15,600
Ini seharusnya mudah.
125
00:06:16,000 --> 00:06:16,900
Apakah kamu serius?
126
00:06:16,935 --> 00:06:18,500
Kamu bilang aku mencari cara untuk bersantai.
127
00:06:18,800 --> 00:06:20,200
Ini saya tanggapi dengan serius.
128
00:06:20,300 --> 00:06:22,300
Anda harus menantang pikiran brilian Anda,
129
00:06:22,335 --> 00:06:24,600
dan seseorang harus menggantikan pria Foss itu, bukan?
130
00:06:24,800 --> 00:06:27,100
Nah, seseorang itu, temanku, adalah aku.
131
00:06:27,700 --> 00:06:28,600
Benar-benar?
132
00:06:28,800 --> 00:06:30,500
Buat saja mereka berkedip.
133
00:06:44,000 --> 00:06:45,500
Hai. Apakah ini berhasil?
134
00:06:46,400 --> 00:06:47,300
Tidak terlalu.
135
00:06:47,400 --> 00:06:49,600
Memikirkan tentang Amanda menguras seluruh ketegangan dalam dirinya.
136
00:06:49,635 --> 00:06:51,100
Oh. Ya, saya dengar.
137
00:06:51,600 --> 00:06:52,700
“Kita perlu bicara.”
138
00:06:53,600 --> 00:06:54,900
Maaf dia membiarkanmu menggantung.
139
00:06:55,200 --> 00:06:56,400
Wanita pada umumnya.
140
00:06:57,400 --> 00:06:58,900
Um, bagaimanapun juga...
141
00:06:59,000 --> 00:07:00,700
Saya perlu mencari proyektor digital saya.
142
00:07:00,735 --> 00:07:01,800
Anda memberikannya juga?
143
00:07:01,835 --> 00:07:04,400
Tidak, saya membutuhkannya untuk kuliah yang saya berikan di U.W.
144
00:07:05,000 --> 00:07:06,500
Anda sedang memberikan ceramah?
145
00:07:09,400 --> 00:07:11,900
Maksudku... kamu sedang memberikan ceramah.
146
00:07:12,500 --> 00:07:14,700
Saya diminta untuk berbicara di simposium besok.
147
00:07:16,000 --> 00:07:17,300
Apakah Anda dibayar untuk hal ini?
148
00:07:17,500 --> 00:07:19,300
Karena kamu seharusnya membawa pulang dagingnya, Ayah,
149
00:07:19,335 --> 00:07:20,700
dan saya makan banyak bacon.
150
00:07:20,800 --> 00:07:23,100
Sekadar informasi, Josh, saya sudah mendapat tawaran pekerjaan.
151
00:07:23,135 --> 00:07:25,300
Kuliah ini adalah tentang menunjukkan keahlian saya...
152
00:07:26,000 --> 00:07:26,900
gratis.
153
00:07:27,200 --> 00:07:29,000
Menurut saya keahlian Anda lebih berharga dari itu.
154
00:07:29,400 --> 00:07:30,400
Terima kasih, Kyle.
155
00:07:30,700 --> 00:07:32,100
Aku akan membiarkan kalian berdua kembali bekerja.
156
00:07:46,100 --> 00:07:47,100
Apa itu?
157
00:07:48,100 --> 00:07:49,500
Hanya sebuah majalah lama.
158
00:07:49,800 --> 00:07:51,400
- Kamu sudah selesai di kamarmu?
- Ya.
159
00:07:52,100 --> 00:07:54,900
Dan sekarang saya perlu izin untuk memboikot suatu tugas.
160
00:07:54,935 --> 00:07:56,600
Biar saya tebak: matematika.
161
00:07:56,700 --> 00:07:58,700
Tidak. Aku.
162
00:08:00,200 --> 00:08:02,000
Konselor bimbingan saya membuat semua orang
163
00:08:02,035 --> 00:08:04,500
tulis esai dua halaman tentang siapa Anda sebenarnya.
164
00:08:04,700 --> 00:08:06,400
Saya belum tahu jawabannya.
165
00:08:07,000 --> 00:08:08,600
Maksudku, berapa umurmu saat kamu mengetahui hal itu?
166
00:08:08,635 --> 00:08:10,200
Saya akan memberi tahu Anda ketika saya sampai di sana.
167
00:08:10,400 --> 00:08:11,300
Mencari tahu siapa Anda
168
00:08:11,335 --> 00:08:13,500
adalah proses yang terus berkembang.
169
00:08:13,535 --> 00:08:15,500
“Proses yang terus berkembang.”
170
00:08:15,535 --> 00:08:16,900
Itu tiga kata. Saya membutuhkan lebih banyak.
171
00:08:17,000 --> 00:08:19,500
Bagaimana dengan "sarkastik", "murung", dan "sinis"?
172
00:08:20,100 --> 00:08:23,000
Aku tidak bertanya padamu. Dan saya bukan orang yang sinis.
173
00:08:25,600 --> 00:08:27,500
Saya benar-benar "gelas setengah penuh".
174
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
Saya hanya mengakui bahwa separuh gelas lainnya
175
00:08:30,035 --> 00:08:32,200
adalah kehampaan kekecewaan,
176
00:08:32,235 --> 00:08:33,700
kesengsaraan, dan penyesalan.
177
00:08:34,500 --> 00:08:36,100
Mempersiapkan diri ke depan membuat saya pragmatis.
178
00:08:36,135 --> 00:08:38,300
Uh, ngomong-ngomong tentang persiapan...
179
00:08:38,700 --> 00:08:40,000
Pekerjaan rumah? Selesai.
180
00:08:40,100 --> 00:08:42,200
Aku tahu. Anda harus menghubungi Ripley's.
181
00:08:42,400 --> 00:08:43,400
Saya butuh pendapat.
182
00:08:44,600 --> 00:08:45,800
Saya tidak bisa memutuskan yang mana.
183
00:08:46,200 --> 00:08:47,500
Bagaimana menurut kalian, kotak-kotak?
184
00:08:47,600 --> 00:08:48,500
Tentu saja.
185
00:08:49,900 --> 00:08:50,600
Terima kasih.
186
00:08:50,635 --> 00:08:52,600
Anda dan Amanda harus berjalan-jalan di sekitar marina.
187
00:08:52,700 --> 00:08:54,100
Matahari terbenam sungguh indah.
188
00:08:56,300 --> 00:08:57,500
Mungkin kita akan melakukannya.
189
00:09:03,400 --> 00:09:04,800
Orang mati berjalan.
190
00:09:19,800 --> 00:09:21,800
- Hai.
- Halo.
191
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
Bisakah saya masuk?
192
00:09:23,400 --> 00:09:24,500
Ada pintu depan.
193
00:09:24,600 --> 00:09:26,400
- Aku ingin bertemu denganmu.
- Ini lebih cepat.
194
00:09:32,400 --> 00:09:33,200
Apa yang telah terjadi?
195
00:09:33,235 --> 00:09:35,400
Oh, a-aku terpeleset dan bahuku terbentur.
196
00:09:36,100 --> 00:09:37,400
Melompat dari atap lain?
197
00:09:37,700 --> 00:09:39,100
Kyle, aku sudah belajar.
198
00:09:39,300 --> 00:09:40,700
Dan saya di sini untuk mempelajari satu sama lain.
199
00:09:41,000 --> 00:09:42,100
Kamu bilang aku harus meningkatkan kemampuanku
200
00:09:42,135 --> 00:09:44,300
untuk melakukan hal-hal seperti melayang, jadi mulailah mengajariku.
201
00:09:44,400 --> 00:09:45,500
saya tidak bisa.
202
00:09:45,700 --> 00:09:46,900
Tidak ada orang di sekitar.
203
00:09:47,500 --> 00:09:49,300
Aku punya rencana malam ini dengan Amanda.
204
00:09:51,100 --> 00:09:52,400
Ah Amanda. Dia di rumah?
205
00:09:52,500 --> 00:09:53,700
Sebagai kejutan.
206
00:09:55,300 --> 00:09:56,400
Anda cemas tentang hal itu.
207
00:09:56,435 --> 00:09:58,600
Jantungmu berdetak sangat cepat, aku tahu.
208
00:10:00,400 --> 00:10:02,100
Dia mengatakan kepada saya, "Kita perlu bicara."
209
00:10:03,200 --> 00:10:04,000
Jadi?
210
00:10:04,300 --> 00:10:05,800
Menurutmu itu tidak berarti apa-apa?
211
00:10:06,900 --> 00:10:09,400
Uh... itu artinya dia ingin bicara denganmu?
212
00:10:10,600 --> 00:10:11,900
Bukankah itu hal yang bagus?
213
00:10:12,600 --> 00:10:13,700
Itulah yang saya pikirkan.
214
00:10:15,100 --> 00:10:17,300
Jadi, eh, kapan kita bisa mulai?
215
00:10:18,900 --> 00:10:20,600
Saat Amanda kembali, aku akan punya waktu.
216
00:10:21,000 --> 00:10:21,900
Oke.
217
00:10:22,600 --> 00:10:24,400
Baiklah... selamat tinggal.
218
00:10:24,600 --> 00:10:25,500
Selamat tinggal.
219
00:10:46,100 --> 00:10:47,000
Siap?
220
00:10:52,700 --> 00:10:54,100
Kyle, aku tidak bisa keluar.
221
00:10:54,900 --> 00:10:56,500
Tapi kamu bilang kita perlu bicara.
222
00:10:56,600 --> 00:10:58,300
Saya minta maaf. aku tidak bisa melihatmu.
223
00:10:58,335 --> 00:11:00,600
amanda? Di dalam!
224
00:11:08,900 --> 00:11:11,400
- Ini semua salahmu.
- Apa?
225
00:11:11,435 --> 00:11:13,300
Putriku terbang melintasi negeri
226
00:11:13,335 --> 00:11:14,600
untuk mengejutkanku.
227
00:11:14,635 --> 00:11:15,800
Kamu tidak senang dia ada di rumah?
228
00:11:15,835 --> 00:11:18,200
Aku akan senang jika dia tidak memanfaatkan hari ulang tahunku
229
00:11:18,235 --> 00:11:20,900
sebagai alasan untuk memberitahuku bahwa dia ingin keluar.
230
00:11:21,400 --> 00:11:23,100
Keluar dari konservatori? Mengapa?
231
00:11:23,135 --> 00:11:25,100
Seolah-olah Anda tidak tahu bahwa Andalah alasannya.
232
00:11:25,200 --> 00:11:26,800
Dia tidak mengatakan apa pun kepadaku tentang hal itu.
233
00:11:26,835 --> 00:11:28,300
Kami bahkan belum punya kesempatan untuk berbicara.
234
00:11:28,335 --> 00:11:29,600
Anda tidak akan mendapatkan kesempatan itu.
235
00:11:29,635 --> 00:11:31,400
Anda tidak akan melihat atau berbicara dengan Amanda
236
00:11:31,435 --> 00:11:34,200
sampai dia kembali ke tempatnya semula, di sekolah itu.
237
00:11:41,300 --> 00:11:43,500
Saya tidak mengerti mengapa dia tidak mengizinkan saya berbicara dengan Amanda.
238
00:11:43,800 --> 00:11:46,600
Sayangnya, Ny. Bloom menganggap Anda sebagai pengalih perhatian.
239
00:11:47,600 --> 00:11:49,000
Aku hanya ingin tahu apa yang terjadi,
240
00:11:49,600 --> 00:11:50,900
pastikan dia baik-baik saja.
241
00:11:51,500 --> 00:11:53,500
Nah, tempatkan diri Anda pada posisi Ny. Bloom.
242
00:11:55,200 --> 00:11:57,800
Maksud saya adalah, cobalah melihat sesuatu dari sudut pandangnya.
243
00:11:58,300 --> 00:12:00,800
Konservatorium musik sepertinya merupakan peluang yang cukup besar,
244
00:12:00,835 --> 00:12:02,400
salah satu yang tidak boleh dilewatkan Amanda.
245
00:12:03,100 --> 00:12:04,400
Saya tidak ingin dia melewatkannya.
246
00:12:05,400 --> 00:12:07,400
Tapi Nyonya Bloom tidak seharusnya memaksanya untuk kembali.
247
00:12:07,435 --> 00:12:10,200
Kyle, aku khawatir Ny. Bloom berhak mengirim Amanda kembali
248
00:12:10,235 --> 00:12:12,000
apakah dia ingin pergi atau tidak.
249
00:12:12,200 --> 00:12:14,500
Sama seperti dia berhak memintamu menjauh.
250
00:12:15,100 --> 00:12:16,400
Dan kebenaran yang sulit adalah...
251
00:12:17,300 --> 00:12:18,900
itu benar-benar bukan urusan kami.
252
00:12:18,935 --> 00:12:20,600
Kamu tahu apa arti Amanda bagiku.
253
00:12:21,300 --> 00:12:23,200
Jika dia kesulitan, atau bingung tentang sesuatu,
254
00:12:23,235 --> 00:12:24,800
bagaimana mungkin itu bukan urusanku?
255
00:12:30,500 --> 00:12:33,400
Saya tahu Anda kecewa, tetapi lihatlah sisi baiknya.
256
00:12:33,435 --> 00:12:35,400
Omong-omong, itu adalah M.O.
257
00:12:35,900 --> 00:12:38,100
Setidaknya Amanda tidak berencana mencampakkanmu.
258
00:12:38,300 --> 00:12:39,500
Bagaimana kamu tahu itu?
259
00:12:39,900 --> 00:12:42,300
Nyonya Bloom menyalahkan Anda karena menghancurkan hidupnya.
260
00:12:42,335 --> 00:12:43,800
Bagiku sepertinya Amanda terbang pulang
261
00:12:43,835 --> 00:12:45,900
adalah kasus "perempuan hilang laki-laki di sebelah".
262
00:12:46,100 --> 00:12:47,400
Tapi kita tidak tahu itu.
263
00:12:47,700 --> 00:12:49,000
Kami tidak tahu apa pun perasaan Amanda.
264
00:12:49,035 --> 00:12:50,300
Tidak ada yang membiarkan dia menjelaskan.
265
00:12:50,335 --> 00:12:51,200
Bahkan Ibu dan Ayah.
266
00:12:51,235 --> 00:12:53,200
Aku tidak percaya mereka memihak Ny. Bloom.
267
00:12:53,235 --> 00:12:55,800
Saya tidak percaya kami berpihak pada Carol Bloom.
268
00:12:55,835 --> 00:12:58,000
Dia tegang, berpikiran sempit-
269
00:12:58,035 --> 00:12:59,400
Ya, dan itulah kualitas baiknya.
270
00:13:00,500 --> 00:13:02,900
Suka atau tidak, kita harus menghormati apa yang dia inginkan untuk putrinya.
271
00:13:02,935 --> 00:13:05,800
Namun Kyle tidak menunjukkan apa pun selain cinta dan perhatian pada Amanda.
272
00:13:05,835 --> 00:13:07,200
Dan sekarang kita harus memisahkan mereka?
273
00:13:07,500 --> 00:13:08,900
Lucunya, mengenal Kyle,
274
00:13:08,935 --> 00:13:10,400
dia akan membuat situasinya jauh lebih baik
275
00:13:10,435 --> 00:13:11,900
jika dia diizinkan untuk berbicara dengannya.
276
00:13:12,400 --> 00:13:13,900
Anda ingat seusia Kyle?
277
00:13:15,300 --> 00:13:17,600
Ketika sesuatu seperti ini mengambil alih seluruh hidupmu...
278
00:13:17,700 --> 00:13:19,200
Itu setengah kesenangan dari jatuh cinta.
279
00:13:19,900 --> 00:13:22,900
Sekarang kita harus menjadi pembunuh utama, orang dewasa.
280
00:13:23,300 --> 00:13:25,100
Nah, jika ini yang dimaksud dengan menjadi dewasa-
281
00:13:25,135 --> 00:13:27,200
Itu menyebalkan. Mengapa Ibu dan Ayah tidak bisa melakukan sesuatu?
282
00:13:27,235 --> 00:13:29,000
Mereka tidak bisa melewati batas dengan Ny. Bloom.
283
00:13:29,035 --> 00:13:30,200
Mereka semua ingin melewati batas
284
00:13:30,235 --> 00:13:31,600
ketika ada sesuatu yang tidak adil.
285
00:13:32,100 --> 00:13:34,800
Pergi dan lemparkan ke Ibu salah satu penampilan "anak anjing di tengah badai petir".
286
00:13:35,000 --> 00:13:36,100
Buat dia berubah pikiran.
287
00:13:36,300 --> 00:13:37,100
Mereka menjelaskannya.
288
00:13:37,135 --> 00:13:39,100
Aku harus menuruti permintaan nyonya Bloom.
289
00:13:41,000 --> 00:13:41,800
Ini tidak benar.
290
00:13:41,835 --> 00:13:43,500
Aku tidak bisa hanya mundur dan tidak melakukan apa pun.
291
00:13:43,535 --> 00:13:45,900
Kyle, apakah aku mendeteksi adanya pembangkangan?
292
00:13:46,100 --> 00:13:48,000
Jenius bergabung dengan sisi gelap.
293
00:13:48,500 --> 00:13:50,400
Aku punya daftar peraturan yang sangat ingin aku langgar.
294
00:13:50,435 --> 00:13:52,000
Saya tidak ingin melanggar aturan apa pun.
295
00:13:55,000 --> 00:13:56,100
Saya tidak perlu melakukannya.
296
00:13:56,700 --> 00:13:58,600
Saya akan melakukan apa yang diminta Ny. Bloom.
297
00:14:01,100 --> 00:14:03,400
Bocah Atta, Kyle. Ambil sikap.
298
00:14:06,200 --> 00:14:07,800
Mengapa kakimu ada di tempat tidurku?
299
00:14:13,000 --> 00:14:14,700
Masih ada cara untuk menghubungi Amanda
300
00:14:14,735 --> 00:14:16,600
tanpa melihat atau berbicara dengannya.
301
00:14:18,900 --> 00:14:22,900
* Aku rindu
302
00:14:23,900 --> 00:14:27,800
* Merasakanmu di sisiku... *
303
00:14:27,900 --> 00:14:29,500
Saya bisa dengan mudah menghindari Ny. Bloom
304
00:14:29,535 --> 00:14:31,300
tanpa meninggalkan rumahku sendiri.
305
00:14:47,500 --> 00:14:50,400
Tapi sepertinya dia bisa menemukan cara untuk menggagalkanku dengan mudah.
306
00:14:52,700 --> 00:14:54,700
Jika pesan elektronik tidak terkirim,
307
00:14:55,200 --> 00:14:57,300
tidak ada cara bagiku untuk mengirim catatan atau surat
308
00:14:57,335 --> 00:14:59,400
tanpa Ny. Bloom mencegatnya.
309
00:15:03,000 --> 00:15:04,900
Aku tidak bisa melihat atau berbicara dengan Amanda.
310
00:15:05,300 --> 00:15:07,400
Kata-kata tertulis tidak lagi menjadi pilihan.
311
00:15:07,600 --> 00:15:10,200
Tapi masih ada beberapa catatan yang bisa saya kirimkan padanya.
312
00:15:10,600 --> 00:15:12,600
Saya berharap pesan ini dapat tersampaikan,
313
00:15:12,700 --> 00:15:15,300
dan setidaknya dia tahu aku sedang memikirkannya.
314
00:15:28,900 --> 00:15:31,100
- Aku hanya mencoba-
- Aku tahu apa yang kamu lakukan.
315
00:15:33,800 --> 00:15:35,300
Menurutku sebaiknya kamu masuk sekarang.
316
00:15:58,500 --> 00:16:00,600
Apa? Anda ingin musik saya sekarang juga?
317
00:16:00,900 --> 00:16:03,000
Anda telah menyita ponsel dan komputer saya.
318
00:16:03,035 --> 00:16:04,900
Saya tahu ini sulit untuk Anda pahami-
319
00:16:04,935 --> 00:16:06,300
Bahwa kamu membuatku menjadi tawanan?
320
00:16:07,300 --> 00:16:08,600
Anda akan meninggalkan rumah ini
321
00:16:08,635 --> 00:16:10,000
ketika Anda setuju untuk kembali ke New York
322
00:16:10,035 --> 00:16:12,600
untuk menjadi pianis luar biasa yang Anda inginkan.
323
00:16:12,635 --> 00:16:14,600
Bu, umurku belum tujuh tahun lagi.
324
00:16:15,400 --> 00:16:17,900
Anda pikir saya tidak mengerti bahwa ini adalah kesempatan besar bagi saya?
325
00:16:17,935 --> 00:16:19,400
Lalu kenapa kamu membuangnya?
326
00:16:19,435 --> 00:16:21,200
Karena itu tidak tepat untukku sekarang.
327
00:16:23,000 --> 00:16:24,400
Bukan itu yang saya inginkan.
328
00:16:26,100 --> 00:16:27,300
Anda tidak tahu apa yang Anda inginkan.
329
00:16:39,300 --> 00:16:40,100
Bung...
330
00:16:40,300 --> 00:16:43,000
kerenyahan, kebaikan kerenyahan di mangkuk itu sudah lama hilang.
331
00:16:44,200 --> 00:16:45,400
Aku tidak terlalu lapar.
332
00:16:47,100 --> 00:16:48,400
Esai saya jelek.
333
00:16:48,435 --> 00:16:49,900
Berbicara tentang menyebalkan-
334
00:16:50,500 --> 00:16:52,100
- Apa?
- Maksudku Shakespeare.
335
00:16:53,700 --> 00:16:55,700
Kredit ekstra. Menakjubkan.
336
00:16:56,000 --> 00:16:58,700
Mengesankan adalah mengetahui bahasa apa yang digunakan untuk menulis ini.
337
00:16:59,000 --> 00:17:01,200
Saya pikir Kyle mungkin bisa menerjemahkan, tapi...
338
00:17:06,800 --> 00:17:08,000
Nah, kamu ada di bagian mana?
339
00:17:08,400 --> 00:17:10,200
Bagian yang mengatakan itu tentang dua keluarga
340
00:17:10,235 --> 00:17:12,100
dan itu diatur di "Verona yang adil."
341
00:17:12,700 --> 00:17:13,800
Itu dua baris pertama.
342
00:17:13,835 --> 00:17:16,100
Dia tinggal tepat 38 kaki 9 inci jauhnya,
343
00:17:16,135 --> 00:17:17,800
dan aku bahkan tidak bisa mengatakan padanya aku minta maaf.
344
00:17:17,900 --> 00:17:19,500
Anda bisa melakukannya jika dia tidak dikunci di rumahnya sendiri.
345
00:17:19,535 --> 00:17:21,600
Siapa lagi selain Ny. Bloom yang sebenarnya berubah
346
00:17:21,635 --> 00:17:23,300
kode alarm untuk menahan seseorang di dalam?
347
00:17:23,500 --> 00:17:25,700
Aku hanya berharap Amanda tidak merasa seburuk aku.
348
00:17:26,200 --> 00:17:29,100
Sepertinya kita punya sepasang kekasih yang bernasib sial.
349
00:17:29,500 --> 00:17:31,800
Adegan di balkon adalah bagian favoritnya dalam drama itu.
350
00:17:32,300 --> 00:17:33,700
Tentu saja, hal itu tidak berakhir baik bagi mereka.
351
00:17:33,735 --> 00:17:37,100
Jadi Romeo dan Juliet melakukan segala daya mereka untuk bisa bersama.
352
00:17:37,200 --> 00:17:38,600
Kalian tahu bagaimana ini berakhir?
353
00:17:38,635 --> 00:17:40,000
Kenapa kamu tidak bilang begitu?
354
00:17:42,900 --> 00:17:45,500
Ini semua bermula ketika Amanda berkata kami perlu bicara.
355
00:17:46,400 --> 00:17:47,900
Itulah tepatnya yang akan kami lakukan.
356
00:17:49,300 --> 00:17:50,800
Saya bisa menulis esai saya nanti.
357
00:17:50,835 --> 00:17:53,200
Apapun itu, aku ikut.
358
00:17:55,200 --> 00:17:55,800
Tunggu sebentar.
359
00:17:55,835 --> 00:17:58,200
Saya akan melakukan apa saja kecuali itu.
360
00:17:59,400 --> 00:18:01,900
Jika Anda ingin membantu, Anda harus berkomitmen, tanggapi ini dengan serius.
361
00:18:02,200 --> 00:18:04,600
Kalau begitu biarkan aku yang mengemudikan mobil liburan saja.
362
00:18:05,200 --> 00:18:07,500
Atau saya bisa membuat pengalih perhatian atau semacamnya.
363
00:18:07,535 --> 00:18:09,600
- Hei, kamu mau masuk?
- Terima tugasnya.
364
00:18:10,700 --> 00:18:13,100
Kalau begitu, kurasa aku akan melihat apakah aku bisa meminjam salah satu milik Andy.
365
00:18:14,600 --> 00:18:16,200
Apa yang saya bisa bantu?
366
00:18:16,800 --> 00:18:17,800
Bantuan apa?
367
00:18:18,200 --> 00:18:19,500
Bantu Kyle keluar malam bersama Amanda
368
00:18:19,535 --> 00:18:20,900
seperti yang telah kamu bicarakan.
369
00:18:21,200 --> 00:18:22,500
Bagaimana Anda tahu apa yang sedang kita bicarakan?
370
00:18:22,535 --> 00:18:23,700
Anda baru saja duduk.
371
00:18:24,500 --> 00:18:26,100
Saya mendengarkan sambil duduk
372
00:18:26,135 --> 00:18:27,400
di meja sebelah sana.
373
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
Saya pikir Anda memiliki hak cipta atas tindakan itu.
374
00:18:30,400 --> 00:18:32,100
Saya bisa melakukan apa pun yang Kyle bisa lakukan.
375
00:18:32,300 --> 00:18:33,500
Bisakah kamu bermesraan dengan Amanda?
376
00:18:33,535 --> 00:18:34,500
Karena itu akan menjadi panas.
377
00:18:37,000 --> 00:18:39,400
Merupakan fantasi umum pria untuk menyaksikan dua wanita bermesraan.
378
00:18:39,500 --> 00:18:41,500
Nomor enam dalam daftar sepuluh besar populer,
379
00:18:41,600 --> 00:18:43,700
tapi itu tidak didukung oleh bukti statistik.
380
00:18:43,900 --> 00:18:45,800
Itu semua sangat menarik dan segalanya, Kyle,
381
00:18:45,835 --> 00:18:48,300
tapi menurutku yang sebenarnya perlu dia pelajari adalah arti privasi.
382
00:18:51,700 --> 00:18:54,000
Judes, tidak sinis. Perbedaan total.
383
00:18:54,300 --> 00:18:55,700
Saya hanya mencoba membantu.
384
00:18:55,900 --> 00:18:57,700
Sebenarnya menurut saya ada sesuatu yang bisa Anda lakukan.
385
00:19:14,700 --> 00:19:15,700
Bisakah saya membantu Anda?
386
00:19:15,800 --> 00:19:18,300
- Hai. Amanda ada di rumah? Saya seorang teman.
387
00:19:19,200 --> 00:19:21,500
Saya pernah melihat Anda keluar masuk rumah Trager.
388
00:19:21,700 --> 00:19:23,200
Kamu adalah teman Lori yang nakal.
389
00:19:23,400 --> 00:19:25,000
Oh, tidak, itu Hillary.
390
00:19:25,600 --> 00:19:26,700
Nah, siapapun kamu,
391
00:19:26,735 --> 00:19:28,800
Amanda tidak diperbolehkan menerima pengunjung.
392
00:19:29,100 --> 00:19:31,600
Oh, tapi beritahu Kyle, "Usaha yang bagus."
393
00:19:39,400 --> 00:19:40,600
Hai! Ayah!
394
00:19:40,635 --> 00:19:43,600
Josh! Coba tebak siapa yang menjadi hit di simposium tersebut?
395
00:19:43,900 --> 00:19:44,900
Aku tahu kamu akan seperti itu.
396
00:19:44,935 --> 00:19:46,300
Ya, saya sedikit gugup ketika sampai di sana,
397
00:19:46,335 --> 00:19:49,000
tapi saya melihat keluar dan saya melihat ruangan yang penuh dengan ahli ilmu komputer.
398
00:19:49,500 --> 00:19:50,500
Teman-temanku.
399
00:19:51,200 --> 00:19:52,100
Kedengarannya seperti...
400
00:19:52,135 --> 00:19:54,400
hal yang benar-benar memuaskan dan menarik.
401
00:19:54,900 --> 00:19:56,600
Katakan, eh, kenapa kamu tidak melepaskan bebannya,
402
00:19:56,635 --> 00:19:58,300
dan aku akan menyimpan proyektor itu untukmu.
403
00:19:59,100 --> 00:20:00,700
Tentu. Terima kasih.
404
00:20:12,300 --> 00:20:13,400
Itu blok kita?
405
00:20:13,700 --> 00:20:14,900
Di peta jaringan listrik.
406
00:20:15,400 --> 00:20:17,500
Itu rumah kami... dan rumah Amanda.
407
00:20:17,900 --> 00:20:19,400
Dan bagaimana hal itu membantu?
408
00:20:20,300 --> 00:20:21,900
Saya perlu tahu bagaimana jaringan di lingkungan ini.
409
00:20:21,935 --> 00:20:24,400
Ini memiliki kabel tegangan tinggi, transformator,
410
00:20:24,435 --> 00:20:26,300
saluran utilitas, panel pemutus-
411
00:20:27,800 --> 00:20:28,900
Itu bagian dari rencana.
412
00:20:30,900 --> 00:20:31,800
saya kembali.
413
00:20:33,000 --> 00:20:35,300
Jessi, tolong coba gunakan-
414
00:20:35,335 --> 00:20:37,000
- Oh. Pintu depan.
- Benar.
415
00:20:38,100 --> 00:20:39,100
Bagaimana hasilnya?
416
00:20:39,300 --> 00:20:41,000
12154.
417
00:20:43,700 --> 00:20:46,300
Jadi, eh, sampai jumpa di Rack nanti?
418
00:20:46,335 --> 00:20:47,700
Oke. Selamat tinggal.
419
00:20:50,700 --> 00:20:51,800
Dia sudah selesai, kan?
420
00:20:53,000 --> 00:20:54,400
Saya mungkin harus pergi.
421
00:21:04,800 --> 00:21:06,600
Um, bukankah kamu pergi begitu saja?
422
00:21:07,300 --> 00:21:09,300
Aku ingin berbicara denganmu, dan, um...
423
00:21:09,335 --> 00:21:11,800
Kyle bilang aku harus... menggunakan pintu depan.
424
00:21:12,300 --> 00:21:13,200
Oke.
425
00:21:15,400 --> 00:21:18,900
Um... orang tuamu
426
00:21:18,935 --> 00:21:21,100
tidak mengajukan tuntutan, dan mereka bisa saja melakukannya.
427
00:21:22,100 --> 00:21:24,400
Mereka mengerti bahwa yang kulakukan padamu bukanlah aku.
428
00:21:25,500 --> 00:21:27,100
Dan saya sangat beruntung mereka melakukannya.
429
00:21:27,700 --> 00:21:29,100
Ya, benar.
430
00:21:30,400 --> 00:21:32,100
Kyle menjelaskan semuanya padamu.
431
00:21:32,300 --> 00:21:33,700
Aku tidak ingin menghajarmu.
432
00:21:34,000 --> 00:21:35,300
Itu adalah program saya.
433
00:21:35,800 --> 00:21:37,500
Ada yang... salah.
434
00:21:38,400 --> 00:21:41,300
Jadi, apa, kamu menyebabkan pengalaman paling traumatis dalam hidupku,
435
00:21:41,400 --> 00:21:43,500
dan sekarang kamu memberitahuku bahwa itu bukan salahmu?
436
00:21:45,300 --> 00:21:46,700
Sudah kubilang aku minta maaf.
437
00:21:47,900 --> 00:21:49,600
Aku di sini bukan untuk merusak segalanya lagi.
438
00:21:50,100 --> 00:21:51,400
Saya di sini untuk membantu.
439
00:21:52,800 --> 00:21:54,000
saya sedang mencoba.
440
00:21:58,700 --> 00:22:00,000
Kalau begitu, kurasa aku bisa mencobanya juga.
441
00:22:04,300 --> 00:22:05,200
Oke.
442
00:22:10,200 --> 00:22:11,200
Hai. Ingin bantuan?
443
00:22:11,600 --> 00:22:12,500
Gali lebih dalam.
444
00:22:14,500 --> 00:22:16,500
Hei, kukira kamu sudah menyingkirkan ini.
445
00:22:16,800 --> 00:22:18,700
Saya menjadi sedikit nostalgia dan menyelamatkannya
446
00:22:18,735 --> 00:22:20,000
dari tumpukan sampah.
447
00:22:21,600 --> 00:22:23,700
Aku sendiri sedikit bernostalgia hari ini.
448
00:22:24,300 --> 00:22:25,800
Kembali ke kampus lagi,
449
00:22:26,600 --> 00:22:28,800
tidak ada politik kantor, tidak ada omong kosong perusahaan,
450
00:22:28,835 --> 00:22:30,400
hanya aliran ide ini.
451
00:22:30,435 --> 00:22:31,900
Itu benar-benar memberi dan menerima.
452
00:22:32,700 --> 00:22:34,600
Saya lupa betapa memuaskannya hal itu.
453
00:22:35,100 --> 00:22:37,200
Sudah lama sekali Anda tidak berbicara tentang mengajar.
454
00:22:37,400 --> 00:22:38,000
Ya, saya tahu.
455
00:22:38,035 --> 00:22:39,700
Aku terkejut ketika perasaan itu menyerangku.
456
00:22:41,000 --> 00:22:43,900
Saya juga kaget saat menjadi ketua program ilmu komputer
457
00:22:43,935 --> 00:22:45,800
menyebutkan jabatan profesor tambahan.
458
00:22:45,835 --> 00:22:48,100
Stefanus, itu bagus. Dua tawaran pekerjaan.
459
00:22:48,200 --> 00:22:50,500
Tidak, tidak, tidak, hanya satu saja. Saya menolaknya.
460
00:22:50,600 --> 00:22:51,400
Mengapa?
461
00:22:51,700 --> 00:22:53,600
Nah, Anda ingin kembali ke sektor publik,
462
00:22:54,500 --> 00:22:55,900
dan saya sudah memiliki pekerjaan yang luar biasa.
463
00:22:55,935 --> 00:22:57,400
Maksudku, itu gaji yang besar.
464
00:22:57,435 --> 00:23:00,700
Saya akan menjadi VP senior yang bertanggung jawab atas pengembangan perangkat lunak.
465
00:23:00,735 --> 00:23:03,700
Ya, di perusahaan yang membuat panel kendali elevator.
466
00:23:04,000 --> 00:23:06,600
Yah, saya akui, ini tidak semenarik perubahan karier.
467
00:23:06,635 --> 00:23:09,800
tapi setidaknya kali ini, saya tidak akan memiliki bos yang jahat.
468
00:23:45,300 --> 00:23:46,200
Bagaimana hasilnya?
469
00:23:46,900 --> 00:23:48,400
Misi tercapai.
470
00:23:48,435 --> 00:23:49,600
Bagus sekali.
471
00:23:50,000 --> 00:23:51,100
Sejauh ini.
472
00:23:51,300 --> 00:23:52,900
Apa yang Anda rencanakan di sini ada di luar sana,
473
00:23:52,935 --> 00:23:54,400
tidak mungkin semuanya akan berjalan baik.
474
00:23:54,435 --> 00:23:55,800
Suzy sinis.
475
00:23:57,800 --> 00:24:00,000
Kyle, rencanamu jenius!
476
00:24:00,600 --> 00:24:01,800
Ini sangat optimis,
477
00:24:01,835 --> 00:24:03,600
setidaknya apa yang saya pahami tentangnya.
478
00:24:03,800 --> 00:24:04,700
Terima kasih.
479
00:24:05,600 --> 00:24:06,700
Terus gimana?
480
00:24:06,800 --> 00:24:08,200
Nah, Jessi mendapat kode alarmnya,
481
00:24:08,400 --> 00:24:10,600
dan Anda menyuruhnya menurunkan tirai, selanjutnya ke Tahap Dua.
482
00:24:16,900 --> 00:24:19,000
Ini dia. Fase Dua.
483
00:24:23,100 --> 00:24:24,400
Sekarang kita tunggu saja sampai gelap.
484
00:24:25,000 --> 00:24:27,500
Saya memiliki keyakinan yang teguh dan sepenuhnya mendukung eksploitasi Anda,
485
00:24:27,535 --> 00:24:28,500
tapi bagaimana itu bisa menjadi sebuah rencana?
486
00:24:28,535 --> 00:24:29,700
Anda punya sesuatu yang lebih baik?
487
00:24:29,800 --> 00:24:32,100
Hanya saja ada banyak hal yang dipertaruhkan demi Kyle,
488
00:24:32,135 --> 00:24:33,700
dan aku tidak ingin ada yang salah.
489
00:24:33,735 --> 00:24:35,900
Adakah alasan mengapa hal itu bisa terjadi? Kyle mencakup semua sudut.
490
00:24:35,935 --> 00:24:37,100
Saya yakin dia punya.
491
00:24:37,135 --> 00:24:38,600
Lalu kenapa kamu tidak santai saja?
492
00:24:38,800 --> 00:24:39,900
Rencana Kyle harus berhasil,
493
00:24:39,935 --> 00:24:41,100
kalau tidak, dia tidak akan sampai ke Amanda
494
00:24:41,135 --> 00:24:42,700
sebelum dia pergi untuk selamanya.
495
00:24:48,900 --> 00:24:51,200
Saya pikir Fase Dua sedang diaktifkan.
496
00:24:57,600 --> 00:25:00,100
Pikirkan tentang Amanda, betapa Anda ingin bertemu dengannya,
497
00:25:01,400 --> 00:25:02,800
untuk memeluknya...
498
00:25:05,500 --> 00:25:06,700
untuk menyentuhnya.
499
00:25:06,735 --> 00:25:07,800
Josh, baru saja.
500
00:25:08,100 --> 00:25:09,900
Apa? Dia membutuhkan pemicu emosional.
501
00:25:10,000 --> 00:25:11,700
Hal lain yang saya butuhkan adalah keheningan.
502
00:25:11,900 --> 00:25:13,900
- Ide bagus.
- Lori, keluar!
503
00:25:14,300 --> 00:25:15,200
Apa yang saya lakukan?
504
00:25:15,700 --> 00:25:17,100
Ini adalah pekerjaan manusia.
505
00:25:18,300 --> 00:25:20,300
Aku jadi ingin membuat lelucon sekarang.
506
00:25:26,300 --> 00:25:27,500
Dia bisa saja tetap tinggal.
507
00:25:28,000 --> 00:25:29,600
Ya, tapi aku akan menjadi lembek,
508
00:25:29,635 --> 00:25:30,800
dan aku tidak ingin dia mendengarnya.
509
00:25:31,800 --> 00:25:33,300
Dengar, Kyle,
510
00:25:33,800 --> 00:25:35,500
Aku mengerti betapa kacaunya dirimu saat ini.
511
00:25:35,600 --> 00:25:37,800
Kalau ada yang memberitahuku aku tidak bisa bertemu Andy lagi,
512
00:25:38,200 --> 00:25:39,600
Aku juga akan berantakan.
513
00:25:40,000 --> 00:25:41,500
Tapi Anda harus menyatukannya.
514
00:25:41,600 --> 00:25:42,900
Anda benar-benar berpikir saya bisa melakukan ini?
515
00:25:42,935 --> 00:25:44,500
Mengetahui seberapa besar Anda peduli pada Amanda?
516
00:25:44,700 --> 00:25:45,700
Tidak ada keraguan.
517
00:25:46,100 --> 00:25:46,600
Ayo.
518
00:25:46,900 --> 00:25:49,500
Tarik napas dalam-dalam, pelan-pelan saja,
519
00:25:49,800 --> 00:25:51,100
satu bohlam pada satu waktu.
520
00:26:07,300 --> 00:26:08,300
Dengan fokus,
521
00:26:08,700 --> 00:26:11,400
Saya bisa mengontrol aliran elektron di sepanjang kawat,
522
00:26:11,435 --> 00:26:14,000
seperti mengendarai mobil di jalan sempit.
523
00:26:25,800 --> 00:26:26,800
Dalam hal ini,
524
00:26:26,900 --> 00:26:29,800
jalan menuju ke sistem kelistrikan rumah Trager,
525
00:26:29,835 --> 00:26:32,500
yang kemudian dihubungkan ke trafo lingkungan.
526
00:26:33,300 --> 00:26:36,100
Melalui trafo, saya bisa mencapai rumah Amanda
527
00:26:36,135 --> 00:26:38,800
dan mendapatkan akses ke sistem kelistrikan rumah.
528
00:26:40,000 --> 00:26:42,700
Saat masuk, saya bisa mengarahkan aliran elektron
529
00:26:42,735 --> 00:26:44,600
melalui kabel yang tersembunyi di dinding.
530
00:26:47,300 --> 00:26:49,600
Aku berhasil menemukan jalan ke kamar Amanda.
531
00:26:52,000 --> 00:26:54,400
Akhirnya, pesanku terkirim.
532
00:26:55,200 --> 00:26:57,900
Dan akhirnya, kita punya kesempatan untuk berbicara.
533
00:26:57,935 --> 00:26:59,200
Fase Tiga.
534
00:27:27,200 --> 00:27:31,200
TEMUKAN SAYA DI KODE ALARM RACK 12154
535
00:27:49,500 --> 00:27:51,100
Kamu berhutang padaku... besar.
536
00:27:54,100 --> 00:27:56,500
Trager, Anda benar-benar menerima kartu Hallmark batin Anda.
537
00:27:56,600 --> 00:27:57,900
Kamu menjadi lunak.
538
00:27:58,200 --> 00:28:00,400
Aku tahu. Anda bisa memotong ironi itu dengan sendok.
539
00:28:02,200 --> 00:28:04,300
Saya hanya berharap itu sepadan.
540
00:28:05,700 --> 00:28:06,600
Apa maksudnya?
541
00:28:07,500 --> 00:28:08,400
Tidak ada apa-apa.
542
00:28:12,200 --> 00:28:13,500
Semua ini demi cinta anak anjing?
543
00:28:13,700 --> 00:28:15,300
Maksudku, sungguh, seberapa besar kemungkinan orang tersebut
544
00:28:15,335 --> 00:28:16,900
kamu akan menghabiskan sisa hidupmu bersamanya
545
00:28:16,935 --> 00:28:18,700
apakah benar-benar gadis di sebelah?
546
00:28:19,300 --> 00:28:21,900
Maksudku, aku tidak ingin memberikan kesan buruk pada keseluruhan suasana cinta,
547
00:28:22,100 --> 00:28:23,800
tapi aku tidak ingin menjebak Kyle
548
00:28:23,835 --> 00:28:26,200
untuk membuat hatinya dicincang, diiris, dan dipotong dadu.
549
00:28:28,400 --> 00:28:29,800
Ya Tuhan, rasanya menyenangkan.
550
00:28:31,600 --> 00:28:33,200
Apakah kamu melihat di mana aku meletakkan serbetnya?
551
00:28:35,600 --> 00:28:37,100
Apakah ada konvensi bawang putih di sini?
552
00:28:37,400 --> 00:28:38,900
- Terlalu banyak?
- Tidak pernah.
553
00:28:40,100 --> 00:28:41,100
Apa acaranya?
554
00:28:42,000 --> 00:28:43,000
Silakan pilih.
555
00:28:43,035 --> 00:28:45,300
Saya merasa bersalah karena telah mengecewakan Kyle.
556
00:28:45,900 --> 00:28:47,400
Saya menghargai kehidupan yang kita miliki
557
00:28:47,435 --> 00:28:48,800
dan bahwa kami memiliki anak-anak yang baik.
558
00:28:49,600 --> 00:28:51,700
Um... Aku sangat lapar.
559
00:28:52,700 --> 00:28:54,100
Bagaimana dengan semua hal di atas?
560
00:28:56,200 --> 00:28:57,400
- Stefanus.
- Hmm?
561
00:28:57,700 --> 00:28:59,900
Anda menyebutkan Amanda akan kehilangan kesempatan.
562
00:28:59,935 --> 00:29:01,100
Anda pernah merasa seperti itu?
563
00:29:01,800 --> 00:29:03,100
Apa yang membuatmu berpikir aku merasa seperti itu?
564
00:29:03,800 --> 00:29:04,900
Pembersihan musim semi.
565
00:29:04,935 --> 00:29:07,500
Menarik masa lalu keluar dari lemari, melihat menjadi siapa kita sekarang.
566
00:29:07,800 --> 00:29:09,100
Kamu masih tampak hebat dalam balutan bikini.
567
00:29:09,800 --> 00:29:10,600
Saya tidak akan tahu.
568
00:29:10,635 --> 00:29:12,700
Saya belum pernah memakainya sejak Josh lahir.
569
00:29:13,200 --> 00:29:15,100
Ingat bagaimana saya seharusnya menjadi ibu yang keren
570
00:29:15,135 --> 00:29:17,000
yang menerbitkan artikel-artikel yang menggugah pikiran
571
00:29:17,035 --> 00:29:18,000
dan punya karier?
572
00:29:18,300 --> 00:29:19,400
Semua yang telah saya capai akhir pekan ini
573
00:29:19,435 --> 00:29:20,900
adalah lima muatan cucian.
574
00:29:20,935 --> 00:29:24,100
Belum lagi saus marinara yang aromatiknya luar biasa.
575
00:29:27,300 --> 00:29:28,800
Ya, ada suatu masa ketika saya ingin mengajar,
576
00:29:28,835 --> 00:29:31,500
tapi aku tidak merasa ada yang hilang,
577
00:29:31,535 --> 00:29:32,900
karena aku tidak pernah menempuh jalan itu.
578
00:29:32,935 --> 00:29:35,300
Tapi Anda harus menempuh jalur perusahaan untuk menghidupi keluarga kami.
579
00:29:35,500 --> 00:29:37,300
Yang tidak akan saya tukarkan dengan apa pun di dunia ini.
580
00:29:39,600 --> 00:29:41,100
Mengapa kamu tidak pergi mengumpulkan pasukan.
581
00:29:41,200 --> 00:29:42,800
- Baiklah. Saya sedang mengerjakannya.
582
00:29:47,400 --> 00:29:48,900
Hai. Apakah dia datang?
583
00:29:49,200 --> 00:29:50,900
- Saya harap begitu.
- Dia menerima pesanku.
584
00:29:51,200 --> 00:29:52,700
Aku tahu sekarang bukan saat yang tepat untuk bertanya,
585
00:29:52,735 --> 00:29:54,200
tapi bisakah kita menambahkan trik listrik itu ke dalam daftar?
586
00:29:54,235 --> 00:29:55,500
Saya sangat ingin mempelajarinya juga.
587
00:29:55,700 --> 00:29:57,200
Setelah Amanda kembali ke New York,
588
00:29:57,235 --> 00:29:58,300
ketika Anda memiliki lebih banyak waktu.
589
00:29:58,400 --> 00:29:59,800
Aku berjanji akan menyediakan waktu.
590
00:29:59,900 --> 00:30:01,300
Tapi aku juga harus menyediakan waktu untuk Amanda.
591
00:30:01,335 --> 00:30:02,500
Dia mungkin akan tinggal.
592
00:30:02,900 --> 00:30:03,900
Oh, dia tinggal?
593
00:30:04,500 --> 00:30:05,900
Dia tidak ingin kembali.
594
00:30:08,700 --> 00:30:10,000
Anda terkejut.
595
00:30:10,200 --> 00:30:12,100
Tidak, itu- ini kabar baik untukmu.
596
00:30:12,900 --> 00:30:13,700
Tahukah kamu alasannya?
597
00:30:13,735 --> 00:30:16,400
Belum, tapi sekarang saya punya kesempatan untuk mencari tahu.
598
00:30:18,400 --> 00:30:21,000
Terima kasih... atas bantuan Anda.
599
00:30:35,800 --> 00:30:37,400
Makan malammu semakin dingin.
600
00:30:39,400 --> 00:30:41,800
Aku tahu kamu tidak terlalu senang denganku saat ini,
601
00:30:41,835 --> 00:30:44,800
tapi aku hanya memikirkan kepentingan terbaikmu.
602
00:30:49,600 --> 00:30:52,100
Aku membuat casserole mie yang sangat kamu sukai.
603
00:30:54,200 --> 00:30:55,500
Ah Amanda.
604
00:31:07,700 --> 00:31:08,400
Hei sayang?
605
00:31:11,700 --> 00:31:12,800
Dimana mereka?
606
00:31:13,400 --> 00:31:15,500
Ini bisa menjadi langkah terbesar yang Anda lakukan sepanjang malam,
607
00:31:15,535 --> 00:31:17,100
jadi kami hanya ingin memastikan Anda sudah mengunduhnya.
608
00:31:17,800 --> 00:31:18,900
Temui dia di pintu.
609
00:31:20,600 --> 00:31:24,300
Pujilah dia. Antar dia ke meja.
610
00:31:28,200 --> 00:31:29,200
Tawarkan dia tempat duduk.
611
00:31:29,400 --> 00:31:30,800
Ya. Mau mendemonstrasikannya?
612
00:31:32,600 --> 00:31:33,700
Apakah Anda ingin tempat duduk?
613
00:31:34,600 --> 00:31:35,600
Tidak tidak tidak.
614
00:31:35,700 --> 00:31:37,400
Anda harus menarik kursi untuknya.
615
00:31:38,600 --> 00:31:39,600
Oh.
616
00:31:41,100 --> 00:31:43,300
Dan kemudian selipkan saja di bawahnya saat dia duduk.
617
00:31:43,600 --> 00:31:45,400
Jangan terlalu cepat atau Anda akan menjatuhkannya.
618
00:31:46,200 --> 00:31:48,500
- Benar.
- Tidak terlalu cepat.
619
00:31:51,000 --> 00:31:53,700
Kenapa aku malah khawatir? Anda akan baik-baik saja.
620
00:31:56,700 --> 00:31:57,800
Apakah terlihat baik-baik saja?
621
00:32:05,200 --> 00:32:06,200
Sempurna.
622
00:32:19,400 --> 00:32:20,500
Saya suka ini.
623
00:32:21,300 --> 00:32:23,700
Lampu, meja, semuanya.
624
00:32:24,700 --> 00:32:25,600
Dan jendela di kamarku.
625
00:32:25,635 --> 00:32:27,300
Bagaimana Anda mendapatkan ide untuk itu?
626
00:32:28,300 --> 00:32:29,800
Romeo dan Juliet.
627
00:32:29,835 --> 00:32:31,500
Babak 2, adegan 2, baris 2.
628
00:32:31,600 --> 00:32:32,900
Adegan balkon. Itu-
629
00:32:32,935 --> 00:32:34,400
Adegan favorit Anda dalam drama itu.
630
00:32:35,300 --> 00:32:36,300
Saya suka Anda memperhatikan
631
00:32:36,335 --> 00:32:37,700
hingga detail kecil yang aneh seperti itu.
632
00:32:39,200 --> 00:32:40,100
Anda melakukannya?
633
00:32:42,700 --> 00:32:43,800
Kamu tersipu.
634
00:32:44,600 --> 00:32:45,600
Saya?
635
00:32:47,600 --> 00:32:48,500
Aku seharusnya tidak mengatakan itu.
636
00:32:48,535 --> 00:32:50,000
Aku benar-benar membuatmu malu.
637
00:32:50,100 --> 00:32:52,100
Tidak.Amanda...
638
00:32:52,400 --> 00:32:54,500
kamu selalu bisa mengatakan apapun yang kamu mau denganku.
639
00:32:59,800 --> 00:33:01,600
Ayam buruan Cornish yang mengkilap
640
00:33:01,635 --> 00:33:03,700
di atas hamparan tumis sayuran,
641
00:33:03,735 --> 00:33:06,500
souffle ubi jalar dan asparagus,
642
00:33:06,600 --> 00:33:09,100
dengan Romano dan pancetta yang dicukur.
643
00:33:12,800 --> 00:33:14,600
Saya rasa ini bukan yang kami pesan.
644
00:33:14,635 --> 00:33:16,200
Benar. Karena tidak ada yang mengatakan romansa
645
00:33:16,235 --> 00:33:17,600
seperti bungkus kalkun asap.
646
00:33:18,000 --> 00:33:19,900
Saya mengambil beberapa kebebasan dengan menu.
647
00:33:20,400 --> 00:33:21,200
Anda membuat ini?
648
00:33:21,235 --> 00:33:23,500
Tidak ada yang tahu kalau aku diam-diam adalah penggemar Top Chef.
649
00:33:24,300 --> 00:33:25,900
Dan tidak ada seorang pun yang akan melakukannya.
650
00:33:26,200 --> 00:33:27,600
Selamat datang.
651
00:33:32,500 --> 00:33:33,600
Berhenti menatap.
652
00:33:34,600 --> 00:33:36,900
saya tidak bisa. Aku sedang dalam ketegangan.
653
00:33:37,300 --> 00:33:38,500
Aku ingin tahu bagaimana kabarnya.
654
00:33:38,800 --> 00:33:40,400
Anda ingin tahu apakah keadaannya buruk.
655
00:33:41,700 --> 00:33:42,800
Apa yang Anda saksikan sebelumnya
656
00:33:42,835 --> 00:33:45,300
adalah ledakan yang benar-benar tidak seperti biasanya.
657
00:33:45,500 --> 00:33:47,000
Tidak, itu yang sebenarnya kamu rasakan.
658
00:33:48,300 --> 00:33:49,800
Itu hanyalah kehancuran kecil
659
00:33:49,835 --> 00:33:51,800
disebabkan oleh beberapa pekerjaan rumah yang bodoh.
660
00:33:51,835 --> 00:33:53,500
Esai "Siapa Anda Sebenarnya"?
661
00:33:53,600 --> 00:33:55,000
Tidak ada seorang pun yang menganggapnya serius.
662
00:33:56,500 --> 00:33:58,200
Yah, hampir tidak ada seorang pun.
663
00:33:59,700 --> 00:34:01,800
Baru-baru ini hal itu menjadi perhatian saya
664
00:34:01,900 --> 00:34:04,600
bahwa aku selalu menjadi gadis dengan komentar masam
665
00:34:04,635 --> 00:34:06,300
dan eye roll yang dipatenkan.
666
00:34:07,700 --> 00:34:08,800
Pertanyaan jujur.
667
00:34:09,600 --> 00:34:10,700
Apakah menurut Anda saya orang yang sinis?
668
00:34:10,735 --> 00:34:13,000
Jawaban jujur? Sangat.
669
00:34:13,700 --> 00:34:15,900
Anda Hilang Mungkin Tapi Tidak Mungkin.
670
00:34:16,400 --> 00:34:18,600
- Tentang hidupku sendiri?
- Tentu saja.
671
00:34:19,600 --> 00:34:20,900
Tapi melihat keduanya,
672
00:34:21,300 --> 00:34:22,900
siapakah aku yang bisa mengatakan bahwa mereka tidak diperuntukkan bagi satu sama lain?
673
00:34:22,935 --> 00:34:24,200
Maksudku, lihatlah mereka.
674
00:34:24,300 --> 00:34:25,400
Pernahkah Anda melihat dua orang
675
00:34:25,435 --> 00:34:27,100
saling memandang seperti Kyle dan Amanda?
676
00:34:30,100 --> 00:34:31,400
Tidak dalam waktu dekat.
677
00:34:46,600 --> 00:34:49,000
Amanda, kamu bilang kita perlu bicara.
678
00:34:49,100 --> 00:34:50,000
Benar.
679
00:34:54,400 --> 00:34:55,900
Kamu tidak mengira maksudku-
680
00:34:55,935 --> 00:34:56,900
Mungkin sedikit.
681
00:34:58,000 --> 00:34:59,400
Setelah beberapa orang menimbang.
682
00:34:59,435 --> 00:35:01,800
Suatu saat kamu tidak mengartikan kata-kataku secara harfiah.
683
00:35:03,400 --> 00:35:05,400
Apakah kamu benar-benar mengira perasaanku telah berubah?
684
00:35:05,435 --> 00:35:06,900
Itukah sebabnya kamu membawaku ke sini?
685
00:35:07,100 --> 00:35:08,600
Aku membawamu ke sini karena semua orang
686
00:35:08,635 --> 00:35:10,900
sedang membuat asumsi tentang apa yang Anda inginkan,
687
00:35:11,000 --> 00:35:13,300
dan bagaimana perasaan Anda dan apa yang tepat untuk Anda.
688
00:35:13,700 --> 00:35:15,600
Tapi sebenarnya tidak ada yang bertanya padamu.
689
00:35:17,900 --> 00:35:20,600
Itu sebabnya perasaanku padamu tidak pernah bisa berubah.
690
00:35:37,900 --> 00:35:40,100
Tidak tahu kalau lampu di luar sini berkelap-kelip.
691
00:35:40,800 --> 00:35:42,000
Hanya untukmu.
692
00:35:46,300 --> 00:35:49,100
Anda tidak tahu betapa kecewanya saya saat ini!
693
00:35:49,135 --> 00:35:51,100
- Ibu-
- Simpan alasanmu!
694
00:35:51,135 --> 00:35:52,800
Penerbangan Anda berangkat dalam waktu kurang dari dua jam.
695
00:35:52,835 --> 00:35:54,500
- Penerbanganku-
- Kamu mendengarku.
696
00:35:54,535 --> 00:35:55,700
Tapi Anda belum mendengarnya.
697
00:35:55,800 --> 00:35:57,900
Anda tidak perlu mengatakan apa pun mengenai masalah ini!
698
00:35:57,935 --> 00:35:58,900
Tapi aku melakukannya!
699
00:35:59,600 --> 00:36:00,300
Apakah kamu tidak peduli?
700
00:36:00,335 --> 00:36:01,900
Saya tidak senang di konservatori.
701
00:36:01,935 --> 00:36:03,100
Tentu saja saya peduli!
702
00:36:03,135 --> 00:36:05,800
Tapi saya juga peduli dengan beasiswa, peluang.
703
00:36:05,900 --> 00:36:07,400
Aku peduli dengan masa depanmu.
704
00:36:07,435 --> 00:36:08,900
Jika kamu benar-benar peduli dengan masa depanku,
705
00:36:08,935 --> 00:36:11,700
kamu tidak akan menjual pianoku sejak awal!
706
00:36:17,900 --> 00:36:19,300
Bu, aku minta maaf. aku tidak-
707
00:36:19,335 --> 00:36:21,300
Masuk ke mobil sekarang.
708
00:36:26,500 --> 00:36:27,700
Saya harus pergi.
709
00:36:28,500 --> 00:36:29,800
Saya mengerti.
710
00:36:34,700 --> 00:36:36,500
Saya harap Anda puas.
711
00:36:47,200 --> 00:36:49,400
Butuh seluruh kekuatan tekadku untuk tidak membuatnya tersandung.
712
00:36:51,300 --> 00:36:53,400
Terima kasih sudah memberitahuku bahwa Amanda ada di sini.
713
00:36:53,500 --> 00:36:54,800
Senang saya bisa membantu.
714
00:37:03,500 --> 00:37:04,300
Selamat Datang di rumah.
715
00:37:05,000 --> 00:37:06,000
Saya akan bertanya apa yang Anda pikirkan,
716
00:37:06,035 --> 00:37:08,000
tapi menurutku kamu tidak berpikir sama sekali.
717
00:37:08,400 --> 00:37:10,400
Sebenarnya, ini membutuhkan banyak perencanaan.
718
00:37:10,500 --> 00:37:11,300
Tidak membantu.
719
00:37:11,335 --> 00:37:13,400
Situasi keluarga Blooms bersifat pribadi.
720
00:37:13,600 --> 00:37:15,700
Kami telah memperjelas bahwa Anda tidak boleh menemui Amanda.
721
00:37:15,735 --> 00:37:17,400
Anda tidak boleh terlibat.
722
00:37:17,600 --> 00:37:18,800
Aku tahu aku melanggar peraturan,
723
00:37:19,500 --> 00:37:20,900
tapi aku tidak menyesal telah melakukannya.
724
00:37:21,000 --> 00:37:22,600
Aku harus melakukannya, demi Amanda.
725
00:37:22,700 --> 00:37:24,500
Selain niat baik, Anda masih tetap membumi.
726
00:37:24,900 --> 00:37:26,400
kalian semua. Dua minggu.
727
00:37:26,435 --> 00:37:28,100
- Apa?
- Sekolah, kantor, rumah.
728
00:37:28,135 --> 00:37:29,500
Segala sesuatu yang lain terlarang.
729
00:37:29,535 --> 00:37:31,000
Dan aku akan mengambil ponselmu.
730
00:37:32,600 --> 00:37:33,500
Ini adalah ideku.
731
00:37:33,535 --> 00:37:35,000
Lori dan Josh tidak seharusnya dihukum.
732
00:37:35,200 --> 00:37:36,100
Mereka hanya membantu.
733
00:37:36,200 --> 00:37:37,200
Tepat.
734
00:37:40,600 --> 00:37:41,300
Bagaimana jika Fos-
735
00:37:41,335 --> 00:37:43,400
Jika ada orang penting yang menelepon, saya akan membawanya.
736
00:37:44,000 --> 00:37:45,300
Apakah saya mendapat satu panggilan terakhir?
737
00:37:45,500 --> 00:37:46,100
Tidak.
738
00:37:47,100 --> 00:37:48,600
Tapi Anda bisa pergi ke kamar Anda.
739
00:37:50,800 --> 00:37:51,800
Sekarang.
740
00:38:01,200 --> 00:38:03,800
Membumikan Kyle. Siapa yang menduganya?
741
00:38:03,835 --> 00:38:05,100
Dan dialah pemimpinnya.
742
00:38:05,900 --> 00:38:07,000
Kapan hal itu mulai terjadi?
743
00:38:11,600 --> 00:38:12,600
Jujurlah.
744
00:38:13,600 --> 00:38:15,200
Anda senang mereka melakukannya, bukan?
745
00:38:15,235 --> 00:38:16,800
Dengan baik? Bukan?
746
00:38:17,200 --> 00:38:18,700
Beberapa aturan memang dimaksudkan untuk dilanggar.
747
00:38:19,900 --> 00:38:21,000
Tentang itu.
748
00:38:21,700 --> 00:38:23,800
Saya pikir kita juga harus melanggar beberapa aturan.
749
00:38:24,800 --> 00:38:26,900
Stephen, aku tidak ingin kita berlayar ke sana
750
00:38:26,935 --> 00:38:28,700
keberadaan pinggiran kota yang berpuas diri
751
00:38:28,735 --> 00:38:30,400
tanpa melakukan pertarungan yang baik.
752
00:38:31,000 --> 00:38:33,300
Saya ingin Anda mengejar peluang itu U.W.
753
00:38:34,300 --> 00:38:35,700
Nicole, itu bukan pilihan.
754
00:38:35,735 --> 00:38:37,300
Kalau begitu, kita perlu menjadikannya satu.
755
00:38:37,900 --> 00:38:41,200
Anda tidak bisa mendapatkan kesempatan untuk mengejar impian lama dan meneruskannya begitu saja.
756
00:38:42,200 --> 00:38:43,600
Kami punya mulut untuk diberi makan.
757
00:38:43,635 --> 00:38:44,700
Kami akan memberi mereka makan.
758
00:38:47,000 --> 00:38:48,300
Kami akan membuatnya berhasil.
759
00:38:48,335 --> 00:38:49,600
Kami selalu melakukannya.
760
00:39:08,200 --> 00:39:09,600
Membersihkan musim semi bukan hanya tentang
761
00:39:09,635 --> 00:39:12,000
memilah-milah barang dan menyingkirkan kekacauan.
762
00:39:12,100 --> 00:39:14,400
Ini tentang mengetahui siapa diri Anda
763
00:39:14,500 --> 00:39:16,100
dan cara orang lain melihat Anda.
764
00:39:24,700 --> 00:39:27,000
Ini adalah kesempatan untuk mendefinisikan kembali diri Anda,
765
00:39:29,700 --> 00:39:31,500
untuk mengubah ekspektasi.
766
00:39:41,900 --> 00:39:43,300
Dan perlu diingat bahwa tidak ada kata terlambat
767
00:39:43,335 --> 00:39:45,200
untuk mendapatkan kembali siapa dirimu yang dulu.
768
00:39:53,300 --> 00:39:55,300
Atau untuk mencapai keinginanmu.
769
00:40:08,900 --> 00:40:10,200
Duduklah.
770
00:40:14,500 --> 00:40:15,800
Kemana saja kamu?
771
00:40:17,600 --> 00:40:19,800
Aku baru saja keluar melihat bintang.
772
00:40:20,500 --> 00:40:23,100
Anda mengamati bintang... setiap malam minggu ini.
773
00:40:26,600 --> 00:40:28,100
Bagaimana dengan kebenarannya sekarang.
774
00:40:31,000 --> 00:40:32,400
Aku sudah menyelinap keluar.
775
00:40:32,435 --> 00:40:34,000
Jelas sekali.
776
00:40:34,900 --> 00:40:35,800
Mengapa?
777
00:40:36,900 --> 00:40:38,100
Untuk mencoba sesuatu.
778
00:40:38,700 --> 00:40:39,700
Seperti?
779
00:40:40,500 --> 00:40:41,400
eh...
780
00:40:43,700 --> 00:40:45,400
Saya telah menguji diri saya sendiri.
781
00:40:47,000 --> 00:40:49,100
Menjadi lebih kuat dan lebih cepat.
782
00:40:50,300 --> 00:40:51,800
Aku tahu aku tidak seharusnya membiarkan orang lain melihatku,
783
00:40:51,835 --> 00:40:53,500
dan itulah mengapa saya melakukannya di malam hari.
784
00:40:54,200 --> 00:40:56,000
A-Aku tidak tahu harus berkata apa.
785
00:40:57,100 --> 00:40:59,100
Saya perkirakan ini akan memakan waktu lebih lama
786
00:40:59,135 --> 00:41:02,100
untuk mendapatkan kenyamanan tinggal di sini sebelum kami siap.
787
00:41:03,600 --> 00:41:04,500
Kami?
788
00:41:04,700 --> 00:41:06,700
Aku punya rencana besar untukmu, Jessi.
789
00:41:08,000 --> 00:41:11,700
Dan saya ingin Anda menjadi sekuat dan secerdas mungkin.
790
00:41:15,600 --> 00:41:16,600
Bagaimana kita memulainya?
791
00:41:18,000 --> 00:41:19,800
Ya, hal pertama yang pertama.
792
00:41:20,300 --> 00:41:21,700
Anda perlu tidur.
793
00:41:22,000 --> 00:41:23,800
Kami akan membicarakannya lebih lanjut di pagi hari.
794
00:41:24,400 --> 00:41:25,500
Oke.
795
00:42:29,200 --> 00:42:30,400
DENGARKAN
796
00:42:33,000 --> 00:42:34,800
SIAPA INI
797
00:42:55,700 --> 00:42:56,600
amanda.
798
00:42:56,800 --> 00:42:58,200
Apa yang telah terjadi? Apakah ibumu berubah pikiran?
799
00:42:58,235 --> 00:43:00,600
Tidak, aku tidak naik pesawat.
800
00:43:02,900 --> 00:43:04,100
Bisakah kamu menyembunyikanku?
801
00:43:09,300 --> 00:43:10,400
Masuk.
802
00:43:11,305 --> 00:43:17,907
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org